Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

В конце 1920-х годов кино, наконец, заговорило, и это изменило восприятие фильмов по всему миру. Вопрос о том, как адаптировать иностранные фильмы для российской аудитории, стал актуальным. В ответ на эту проблему была разработана система дублирования. В 1935 году в НИКФИ, под руководством кинорежиссёра Марка Донского, на русский язык был дублирован фильм «Человек-Невидимка» американской студии Universal. Этот момент стал знаковым, так как впервые зазвучали голоса, отличные от тех, что были на экране, и это были «невидимки» — актёры, озвучивавшие персонажей. Первым из таких «невидимок» стал Алексей Консовский, который открыл новую эру в российском кинематографе. Сегодня таких актёров много, и они стали важной частью нашей культуры. Мы знаем их по голосам и фамилиям, но кто они на самом деле? Каковы их увлечения и жизнь вне студий? Эти вопросы остаются открытыми, и сами «невидимки» готовы поделиться своими историями.